自由闊達だ

天tiān空kōng海hǎi阔kuò

意味

成語・慣用句果てしなく広いはてしなくひろい
成語・慣用句心が広いこころがひろい
成語・慣用句自由闊達だじゆうかったつだ
成語・慣用句話がとりとめないはなしがとりとめない

例文

登dēng上shàng山shān顶dǐng，只zhǐ见jiàn天tiān空kōng海hǎi阔kuò。

山頂に登ると、空と海が果てしなく広がっていた。

コアイメージ

空と海の境目が消え、視界も心もどこまでも開く広がり

中国語での定義

形xíng容róng天tiān空kōng和hé海hǎi面miàn都dōu很hěn辽liáo阔kuò，看kàn不bú到dào边biān际jì；也yě可kě形xíng容róng人rén的de胸xiōng怀huái宽kuān广guǎng、生shēng活huó自zì由yóu，或huò说shuō话huà没méi有yǒu边biān际jì

語源

天空海阔は、「天空」と「海阔」を組み合わせ、空の広さと海の広さを重ねて果てのない広がりを表し、そこから心や話の広がりにも使われる成語

コラム

日本語の「海闊天空」と字面がよく似ているが、中国語では「天空海阔」と並ぶため、空と海の景色を思い浮かべると語順ごと定着しやすい