自己顕示する

出chū锋fēng头tóu

意味

動目立とうとするめだとうとする
動自己顕示するじこけんじする
動出しゃばるでしゃばる

例文

他tā不bù想xiǎng在zài同tóng事shì 面miàn前qián出chū锋fēng头tóu。

彼は同僚の前で目立とうとしたくない。

コアイメージ

自分から人目の集まる前面へ出て、存在を強く見せる感覚

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén注zhù意yì自zì己jǐ而ér故gù意yì表biǎo现xiàn自zì己jǐ，甚shèn至zhì 抢qiǎng着zhe表biǎo现xiàn

語源

出锋头は、台湾華語などで使われる『出鋒頭』の簡体字表記で、一般的な『出风头』と同じく、『出』と人の注目を集める勢いを表す『锋头／风头』を組み合わせた表現

コラム

『出锋头』は地域によって見られる表記で、中国大陸の文章では『出风头』の形のほうが一般的に使われるため、同じ意味の別表記として結びつけると辞書で見つけやすい