「自分への合図と勘違いする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

别bié人rén只zhǐ是shì在zài挖wā耳ěr朵duǒ，他tā却què挖wā耳ěr当dāng招zhāo，以yǐ为wéi有yǒu人rén在zài叫jiào他tā。

相手はただ耳をほじっていただけなのに、彼はそれを自分への合図と勘違いし、誰かに呼ばれたと思った。

コアイメージ

相手の何気ないしぐさまで、自分への働きかけとして受け取るイメージ

中国語での定義

把bǎ别bié人rén并bìng非fēi针zhēn对duì自zì己jǐ的de动dòng作zuò或huò冷lěng淡dàn态tài度dù，误wù以yǐ为wéi是shì在zài关guān注zhù自zì己jǐ或huò重zhòng视shì自zì己jǐ

語源

挖耳当招は、「挖耳」で耳をほじる動作を示し、「当」でそれを〜とみなし、「招」で呼びかけや手招きを表すため、無関係な動作を自分への合図と受け取る成語

コラム

周囲から見れば自分とは関係のないしぐさなのに、本人だけが自分への呼びかけや注目だと受け止めている場面に使われ、単に呼びかけを聞き流す意味ではない表現