腰yāo肢zhī

意味

  • 名 腰回りこしまわり
  • 名 身段しんだん
  • 名 体つきからだつき

例文

她tā的de腰yāo肢zhī十shí分fēn纤xiān细xì。

彼女の腰回りはとても細い。

コアイメージ

腰を中心に見た体の輪郭としなやかな姿

中国語での定義

指zhǐ人rén的de腰yāo部bù和hé四sì肢zhī,也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì身shēn体tǐ的de体tǐ态tài和hé身shēn段duàn

語源

腰肢は、「腰」と「肢」を組み合わせた語で、「肢」は手足など体の部分を指し、合わせて腰を中心とする体つきを表す語

コラム

  • 腰肢は日常会話よりも文章や描写で使われやすく、特に「腰肢纤细」のように細い腰や整った体つきを表す形容と結びつくことが多い語

腰yāo身shēn

意味

  • 名 腰つきこしつき
  • 名 腰回りこしまわり
  • 名 ウエスト

例文

她tā的de腰yāo身shēn很hěn苗miáo条tiáo。

彼女は腰つきがすらりとしている。

コアイメージ

腰の部分に現れる体つきの輪郭や細さ

中国語での定義

腰yāo部bù呈chéng现xiàn出chū的de轮lún廓kuò和hé粗cū细xì,通tōng常cháng用yòng于yú描miáo写xiě人rén的de体tǐ形xíng

語源

腰身は、「腰」と体を表す「身」から成り、腰だけを切り離した寸法ではなく、体の一部としての腰の外形を指す語

コラム

  • 中国語で人物のスタイルを描くとき、「腰身」は腰そのものの長さよりも輪郭や細さを示し、体形の描写に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ