腰yāo际jì

意味

  • 名 腰のあたりこしのあたり

例文

他tā的de手shǒu停tíng在zài我wǒ的de腰yāo际jì。

彼の手は私の腰のあたりで止まった。

コアイメージ

腰の線を中心に、その周囲の位置まで含めて捉えるイメージ

中国語での定義

腰yāo部bù周zhōu围wéi的de一yí带dài地dì方fāng

語源

腰际は、体の中央付近を指す「腰」と、物の端や近くを表す「际」から成り、腰のすぐ周りを示す複合語

コラム

  • 中国語の描写では、身体のどの高さに手や物があるかを示す位置表現として使われ、単に身体部位の名前を挙げるより場面を具体化する働き

腰yāo间jiān

意味

  • 名 腰のあたりこしのあたり

例文

他tā把bǎ钥yào匙shi挂guà在zài腰yāo间jiān。

彼は鍵を腰のあたりに掛けた。

コアイメージ

腰のまわりをひとまとまりの場所として捉えるイメージ

中国語での定義

腰yāo的de周zhōu边biān位wèi置zhì,泛fàn指zhǐ腰yāo附fù近jìn的de一yí带dài

語源

腰间は、腰を表す「腰」に、一定の範囲や場所を表す「间」が続く形で、腰のまわりの場所を指す複合語

コラム

  • 「腰间」は衣服の部位名として限定する語ではなく、腰の周辺を一つの場所として示すため、身に付けた物の位置を説明する文で働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ