腕を取り合ってゆっくり立ち去る

把bǎ臂bì徐xú去qù

意味

  • 成語・慣用句 腕を取り合ってゆっくり立ち去るうでをとりあってゆっくりたちさる

例文

两liǎng人rén把bǎ臂bì徐xú去qù，消xiāo失shī在zài夕xī阳yáng中zhōng。

二人は腕を取り合ってゆっくり立ち去り、夕日の中に消えた。

コアイメージ

互いの腕を支え合い、歩みをゆるめて遠ざかる場面

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén互hù相xiāng挽wǎn着zhuó手shǒu臂bì，慢màn慢màn地dì离lí开kāi。

語源

把臂徐去は、「把臂」が腕をつかみ支えること、「徐去」がゆっくり立ち去ることを表す語素の組み合わせで、二人が腕を取り合って去る場面をそのまま描く成語

コラム

  • 現代中国語で「把」は「把＋目的語＋動詞」の形で見ることが多いが、「把臂」では腕をつかむ動詞として働くため、「把臂徐去」は腕を取り合って去る動作を読む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ