腐朽した勢力を容易に打倒する

推tuī枯kū折shé腐fǔ

意味

成語・慣用句腐朽した勢力を容易に打倒するふきゅうしたせいりょくをよういにだとうする

例文

改gǎi革gé力lì量liàng足zú以yǐ推tuī枯kū折shé腐fǔ，扫sǎo除chú旧jiù势shì力lì。

改革の力は腐朽した勢力を容易に打倒し、旧勢力を一掃するほどである。

コアイメージ

もろくなった相手が、わずかな力で次々と崩れる様子

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng强qiáng大dà，能néng够gòu轻qīng易yì 打dǎ倒dǎo已yǐ经jīng腐fǔ朽xiǔ 衰shuāi败bài的de势shì力lì

語源

推枯折腐は、「推枯」が枯れたものを押し、「折腐」が腐ったものを折る組み合わせで、力を失ってもろくなったものを簡単に壊す意味から、弱った勢力をたやすく打ち倒す意味になった成り立ち

コラム

推枯折腐は、単に「勝つ」と述べるよりも、相手がすでに内側から弱っていて、外からの力で連続して崩れる状況を表すため、社会の古い仕組みや旧勢力を論じる文章で目に入りやすい