脱兎の勢いで進むは中国語で？势若脱兔の意味と例文

例文

运yùn动dòng员yuán势shì若ruò脱tuō兔tù地dì冲chōng向xiàng 终zhōng点diǎn。

選手は脱兎の勢いでゴールへ進んだ。

コアイメージ

いったん動き出すと、逃げる兎のように前へ一気に突き進む勢い

中国語での定義

形xíng容róng一yì开kāi始shǐ行xíng动dòng就jiù速sù度dù很hěn快kuài，气qì势shì很hěn强qiáng，像xiàng逃táo跑pǎo的de兔tù子zi 一yí样yàng 向xiàng前qián冲chōng

語源

势若脱兔は、「势」が勢い、「若」が〜のよう、「脱兔」が逃げる兎を表し、三つの部分が結びついて、兎が逃げ出すときの激しい動きをたとえる成語

コラム

中国語でよく知られる「静如处子，动如脱兔」は『孫子』の「后如脱兔」をもとに広まった表現で、「势若脱兔」はその兎の素早さを動作よりも勢いに結びつけた言い方