脚光を奪う

抢qiāng风fēng头tóu

意味

動脚光を奪うきゃっこうをうばう
動目立とうとするめだとうとする
動注目をさらうちゅうもくをさらう

例文

她tā在zài会huì上shàng故gù意yì抢qiāng风fēng头tóu。

彼女は会議でわざと脚光を奪った。

コアイメージ

人の注目が集まる場で、他の人より前に出て目立つイメージ

中国語での定義

故gù意yì表biǎo现xiàn自zì己jǐ，争zhēng着zhe吸xī引yǐn大dà家jiā的de注zhù意yì，甚shèn至zhì使shǐ别bié人rén失shī去qù表biǎo现xiàn的de机jī会huì

語源

抢风头は、「抢」の奪い取る意味と、「风头」の人目を集める勢いや注目を合わせた語で、注目を自分のものにすることを表す

コラム

抢风头は、会議や発表などで必要以上に目立とうとする人に使われやすく、単に注目を集めるという中立的な表現よりも、他の人の見せ場まで奪う批判を含むことが多い