能力が極めて高いは中国語で？踢天弄井の意味と例文

例文

他tā年nián纪jì虽suī小xiǎo，却què有yǒu踢tī天tiān弄nòng井jǐng的de本běn领lǐng。

彼は年若いが、能力が極めて高い。

コアイメージ

天地にまで手が届くような、桁外れの実力

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de能néng力lì极jí强qiáng，几jī乎hū没méi有yǒu他tā做zuò不bú到dào的de事shì情qíng。

語源

踢天弄井は、「踢天」と「弄井」という二つの動作を重ねた成語で、天を蹴り、井戸をもてあそぶという現実離れした場面によって、人の力が非常に大きいことを表す

コラム

踢天弄井に含まれる「天」と「井」は、空と井戸をそれぞれ表す具体的な字であり、二字を合わせた日本語の「天井」と同じ意味にはならない点が学習上の要所