胸に刺さる

扎zhā心xīn

意味

形胸に刺さるむねにささる
形心が痛むこころがいたむ
形心にこたえるこころにこたえる

例文

这zhè句jù话huà太tài扎zhā心xīn了le。

この言葉はあまりにも胸に刺さる。

コアイメージ

ひと言や現実が心の弱い部分を突き、精神的な痛みを生むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí句jù话huà或huò一yí件jiàn事shì正zhèng好hǎo触chù及jí内nèi心xīn的de痛tòng处chù，让ràng 人rén 感gǎn到dào很hěn不bù舒shū服fú

語源

扎心は、「扎」が物を刺す動作を表し、「心」が人の感情を指すため、感情を刺すようなつらさを表す語

コラム

「扎心」は必ずしも深刻な悲しみに限らず、図星を突かれて気まずくなった場面にも使えるため、日常の短いやり取りで目に入りやすい語