胸が張り出し尻が上がった

前qián凸tū后hòu翘qiào

意味

形胸が張り出し尻が上がったむねがはりだししりがあがった
形グラマーな
形メリハリのある

例文

模mó特儿tèr的de身shēn材cái前qián凸tū后hòu翘qiào，很hěn吸xī引yǐn眼yǎn球qiú。

モデルの胸が張り出し尻が上がった体つきは、とても人目を引く。

コアイメージ

胸元は前へ出て尻は上向きになり、体の前後にくっきりした曲線が現れる捉え方

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de胸xiōng部bù 向xiàng前qián突tū出chū、臀tún部bù向xiàng上shàng翘qiào起qǐ，身shēn体tǐ 曲qū线xiàn 明míng显xiǎn

語源

前凸后翘は、「前凸」と「后翘」を組み合わせた表現で、「前凸」は前側が外へ出ること、「后翘」は後ろ側が上向きに張り出すことを表し、前後の体つきを対にして示す

コラム

外見をほめる場面で使われることがあるが、胸や尻を直接取り上げて体形を評価する表現なので、相手との関係や場面によっては品のない言い方や失礼な言い方として受け取られる場合がある