背伸びをする

打dǎ肿zhǒng脸liǎn充chōng胖pàng子zi

意味

成語・慣用句見栄を張るみえをはる
成語・慣用句背伸びをするせのびをする

例文

他tā没méi钱qián，却què总zǒng爱ài打dǎ肿zhǒng脸liǎn充chōng胖pàng子zi请qǐng客kè。

彼はお金がないのに、いつも見栄を張って人におごる。

コアイメージ

実際以上に自分を大きく見せて、体裁を保とうとするイメージ

中国語での定義

明míng明míng没méi有yǒu足zú够gòu的de钱qián、能néng力lì或huò条tiáo件jiàn，却què故gù意yì表biǎo现xiàn得de很hěn有yǒu钱qián、很hěn能néng干gàn或huò条tiáo件jiàn 很hěn好hǎo，以yǐ显xiǎn示shì自zì己jǐ不bú差chà

語源

打肿脸充胖子は、「打肿脸」が顔をたたいて腫らすこと、「充胖子」が太った人のように見せることを表し、無理に外見をふくらませて実際より豊かに見せるたとえから、見栄を張る意味になった成語

コラム

この成語は、単に少し無理をする場合よりも、お金や実力が足りないのに人前では余裕があるように装う場面で使われ、しばしば自分や他人への皮肉を含む表現