肌がきめ細やかで柔らかいは中国語で？细皮嫩肉の意味と例文

例文

她tā长zhǎng得de细xì皮pí嫩nèn肉ròu，大dà家jiā都dōu说shuō她tā像xiàng个gè城chéng里lǐ姑gū娘niáng。

彼女は肌がきめ細やかで柔らかく、皆から都会の娘のようだと言われる。

コアイメージ

きめ細かな皮膚と、触れたときのやわらかさが目立つ繊細な肌

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de皮pí肤fū 细xì腻nì，肌jī肉ròu 柔róu嫩nèn，看kàn起qǐ来lái 光guāng滑huá而ér柔róu软ruǎn。

語源

细皮嫩肉は、「细皮」と「嫩肉」を並べた表現で、「细」は皮膚のきめ細かさ、「嫩」は肉のやわらかさを表す成り立ち

コラム

「嫩」は食べ物なら「やわらかい」という意味になるが、人について使う「细皮嫩肉」では、若さだけでなく、肌のなめらかさや柔らかさを表す語