肉を食べて酒を飲むは中国語で？茹荤饮酒の意味と例文

例文

古gǔ代dài 僧sēng人rén不bù得dé茹rú荤hūn饮yǐn酒jiǔ。

古代の僧侶は肉を食べて酒を飲んではならなかった。

コアイメージ

清らかな修行生活から外れる飲食を二つ並べて示すイメージ

中国語での定義

吃chī肉ròu和hé喝hē酒jiǔ，通tōng常cháng 用yòng来lái表biǎo示shì佛fó教jiào徒tú或huò僧sēng人rén不bù遵zūn守shǒu戒jiè律lǜ的de饮yǐn食shí 行xíng为wéi

語源

茹荤饮酒は、「茹荤」が肉などを食べること、「饮酒」が酒を飲むことを表し、二つの動作を連結した成語で、「茹」は古い中国語で食べる意味を持つ語素

コラム

「茹荤」は肉を食べることだけでなく、仏教ではニンニクやネギなどの刺激の強い植物を含むこともあるが、「茹荤饮酒」全体では肉食と飲酒を指す用法が中心