耳を塞ぐ

意味

  • 動 耳を塞ぐみみをふさぐ
  • 動 耳を閉ざすみみをとざす

例文

孩hái子zi听tīng到dào噪zào音yīn,马mǎ上shàng用yòng手shǒu塞sāi耳ěr。

子どもは騒音を聞くと、すぐに手で耳をふさいだ。

コアイメージ

耳をふさいで、音が耳の中へ届くのをさえぎる動き

中国語での定義

把bǎ耳ěr朵duǒ堵dǔ住zhù,不bú让ràng外wài面miàn的de声shēng音yīn传chuán入rù耳ěr中zhōng

語源

塞耳は、「塞」が物を押し込んで通じなくすること、「耳」が耳そのものを表し、耳をふさぐという動作を直接組み合わせた語

コラム

  • 大きな音を避ける場面では「塞耳」が使われるが、「塞耳盗铃」は標準的な成語ではなく、正しい成語は「掩耳盗铃」である点が注意される用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ