「耐えられようか」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

那nà段duàn往wǎng事shì，可kě堪kān回huí首shǒu？

あの過去を振り返ることに耐えられようか。

コアイメージ

心に重すぎることを、どうして受け止められようかという切実な反問

中国語での定義

表biǎo示shì面miàn对duì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng，怎zěn么me能néng忍rěn受shòu或huò承chéng受shòu，常cháng用yòng于yú反fǎn问wèn

語源

可堪は、「可」が可能を表し、「堪」が耐える・持ちこたえるを表す組み合わせで、直訳の「耐えられるか」が反問の形になり、「どうして耐えられようか」という意味に定着した語

コラム

現代中国語の「能不能忍受」と違い、可堪は文語的で、心の痛みやつらい過去を前にした反問に使われることが多く、「可堪回首」は「どうして振り返って耐えられようか」という定型的な言い方