考えなしに

没méi头tóu没méi脑nǎo

意味

成語・慣用句考えなしにかんがえなしに
成語・慣用句訳もなくわけもなく
成語・慣用句むやみに

例文

他tā没méi头tóu没méi脑nǎo地dì 问wèn 了le 一yí 句jù。

彼は考えなしに一言尋ねた。

コアイメージ

頭や考えが働かないまま、言動だけが先に出るイメージ

中国語での定義

做zuò事shì或huò说shuō话huà没méi有yǒu经jīng过guò思sī考kǎo，显xiǎn得de 突tū然rán而ér没méi有yǒu道dào理lǐ

語源

没头没脑は、「没头」と「没脑」を重ねた成語で、頭や脳がないという字面から、考える働きがないままの言動を表す形

コラム

「没头没脑地问」は、前置きや考えがないまま急に質問する様子を表し、単に質問の内容が難しいという意味にはならない

「考えなしに」は英語では

「考えなしに」 → mindlessly 和英辞典で見る