「美しい顔立ちときめ細かな肌」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

她tā生shēng得dé靡mí颜yán腻nì理lǐ，令lìng人rén 赞zàn叹tàn。

彼女は美しい顔立ちときめ細かな肌をしており、感嘆を誘う。

コアイメージ

顔の造作だけでなく、肌のきめまで細やかに整った美貌

中国語での定義

形xíng容róng容róng貌mào 秀xiù美měi，肌jī肤fū 细xì嫩nèn 光guāng滑huá。

語源

靡颜腻理は、「靡」と「腻」が美しさや細やかさを示し、「颜」と「理」がそれぞれ顔と肌のきめを示す組み合わせで、容貌全体の美しさを表す成語

コラム

「靡」は現代中国語で「なびく」や「浪費する」、「腻」は「脂っこい」や「飽きる」などの意味もあるが、この成語では古典的な「美しい」「細やかな」という意味で働く語