罪を認めて処罰を願い出る

请qǐng罪zuì

意味

動罪を認めて処罰を願い出るつみをみとめてしょばつをねがいでる
動謝罪するしゃざいする
動処罰を請うしょばつをこう

例文

犯fàn错cuò后hòu，他tā主zhǔ动dòng向xiàng上shàng司sī请qǐng罪zuì。

過ちを犯した後、彼は自ら上司に罪を認めて処罰を願い出た。

コアイメージ

自分の罪や過ちを相手に示し、処罰を願うイメージ

中国語での定義

承chéng认rèn自zì己jǐ的de过guò错cuò或huò罪zuì行xíng，并bìng主zhǔ动dòng请qǐng求qiú受shòu到dào 处chù罚fá

語源

请罪は、「请」が相手に求めること、「罪」が自分の犯した罪や過ちを指すことから、罪を認めて処罰を願い出る語

コラム

日常の謝罪には「道歉」を使うことが多く、「请罪」は大きな失敗のあとに自分への罰を求める場面で使われやすい語