罪が重く死刑でも足りない

罪zuì不bù容róng诛zhū

意味

成語・慣用句罪が重く死刑でも足りないつみがおもくしけいでもたりない
成語・慣用句極悪非道であるごくあくひどうである
成語・慣用句死んでも罪を償えないしんでもつみをつぐなえない

例文

他tā的de罪zuì行xíng罪zuì不bù容róng诛zhū，人rén民mín都dōu很hěn愤fèn怒nù。

彼の罪は重く、死刑でも足りないので、人々は皆怒っている。

コアイメージ

犯した罪があまりに深く、最も重い刑罰を受けてもなお足りない状態

中国語での定義

指zhǐ所suǒ犯fàn的de罪zuì非fēi常cháng严yán重zhòng，判pàn处chǔ死sǐ刑xíng也yě不bù能néng弥mí补bǔ其qí罪zuì过guò

語源

罪不容诛は、「罪」が罪行、「不」が否定、「容」が受け入れる・収める、「诛」が死刑にすることを示し、罪が死刑という刑罰の範囲にさえ収まらないという古い成語の構成

コラム

「不容」はここでは「許さない」ではなく「収まりきらない」という意味で働くため、罪不容诛は処刑を免れる表現ではなく、死刑でも足りないほどの極刑級の非難を表す