縫製

缝fèng工gōng

意味

名縫製工ほうせいこう
名裁縫師さいほうし
名縫製ほうせい

例文

那nà位wèi缝fèng工gōng每měi天tiān都dōu在zài车chē间jiān工gōng作zuò。

その縫製工は毎日作業場で働いている。

コアイメージ

布地を縫い合わせて、衣類などを製品にする職人や作業者

中国語での定義

负fù责zé把bǎ布bù料liào缝fèng在zài一yì起qǐ并bìng制zhì作zuò衣yī物wù等děng产chǎn品pǐn的de工gōng人rén

語源

缝工は、「缝」が布を糸で縫い合わせることを、「工」が一定の仕事に従事する人を表す複合語で、縫製を担当する人という意味になる語

コラム

日本語の「縫製」は作業や工程も指せるが、中国語の「缝工」は人を指すため、職業欄や工場の人員を示す文で使われる語