縁もゆかりもない

非fēi亲qīn非fēi故gù

意味

成語・慣用句縁もゆかりもないえんもゆかりもない
成語・慣用句赤の他人あかのたにん
成語・慣用句無縁の人むえんのひと

例文

我wǒ们men非fēi亲qīn非fēi故gù，他tā却què热rè心xīn地dì帮bāng助zhù我wǒ。

私たちは縁もゆかりもないのに、彼は親切に助けてくれた。

コアイメージ

つながりの外側にいて、親族にも知人にも当たらない立場

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén 之zhī间jiān没méi有yǒu亲qīn属shǔ关guān系xì，也yě不bú是shì朋péng友yǒu或huò熟shú人rén。

語源

非亲非故は、「非亲」と「非故」を並べた形で、「亲」は親族、「故」は昔からの知り合いを指し、どちらの関係もないことを表す成語

コラム

この語は、助ける、世話をする、訪ねるなどの行動と組み合わさると、血縁も親しい関係もない相手への行動を際立たせる働きを持つ