「縁がありながら結ばれない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā们men虽suī然rán相xiāng爱ài，最zuì后hòu还hái是shì有yǒu缘yuán无wú份fèn。

二人は愛し合っていたが、結局は縁がありながら結ばれなかった。

コアイメージ

人とのつながりはあるのに、最後の結びつきだけがかなわない状態

中国語での定義

两liǎng个gè人rén 彼bǐ此cǐ有yǒu缘yuán分fèn，却què不bù能néng成chéng为wéi 夫fū妻qī或huò长cháng久jiǔ地dì在zài一yì起qǐ

語源

有缘无份は、「有缘」と「无份」を組み合わせた成語で、「缘」は人を結ぶ縁、「份」はその縁によって得られる結びつきを表し、縁はあっても結ばれる結果がない関係を示す

コラム

「有缘」が本来は良い意味にも使えるのに対し、「有缘无份」では後ろに「无份」が続くため、恋愛などで出会いは運命的でも結ばれなかったという切なさを表す