綿密に調査する

洞dòng鉴jiàn

意味

動綿密に調査するめんみつにちょうさする
動深く調べるふかくしらべる
動仔細に検査するしさいにけんさする

例文

专zhuān家jiā必bì须xū洞dòng鉴jiàn证zhèng据jù。

専門家は証拠を綿密に調査しなければならない。

コアイメージ

表面を通り抜け、物事の奥まで見きわめる視線

中国語での定義

深shēn入rù地dì了liǎo解jiě和hé审shěn查chá 事shì物wù，仔zǐ细xì地dì看kàn清qīng其qí中zhōng的de情qíng况kuàng和hé道dào理lǐ

語源

洞鉴は、「洞」の奥深くまで通る意味と、「鉴」の調べて見きわめる意味が結びつき、物事を深く調べて明らかにする成り立ち

コラム

「见」は目で見ることに重点があるのに対し、「鉴」は調べたうえで正しく見きわめることに重点があり、洞鉴は証拠や事情の奥まで調査する場面に合う表現