綬帯

绶shòu带dài

意味

名綬帯じゅたい
名リボン
名飾り帯かざりおび

例文

勋xūn章zhāng上shàng系xì着zhe一yì条tiáo红hóng色sè的de绶shòu带dài。

勲章には赤い綬帯が結ばれている。

コアイメージ

勲章や記章を胸元に示すための、身分や栄誉を目に見える形にする帯のイメージ

中国語での定義

连lián接jiē在zài勋xūn章zhāng、奖jiǎng章zhāng等děng上shàng面miàn的de带dài子zi，用yòng于yú悬xuán挂guà或huò装zhuāng饰shì

語源

绶带は、古代の官印をつるす絹のひもを表した「绶」と、帯状のものを表す「带」が結びついた語で、現在は勲章や記章に付ける帯を表す

コラム

中国語の「绶带」は、勲章そのものではなく、勲章をつるしたり飾ったりする帯の部分を指すため、受章者の栄誉を示す場面で勲章と一緒に使われる