絶えない

中国語
意味
例文
不绝
絶えない
掌声不绝。
拍手が絶えない。
不息
休まない
他为理想奋斗不息。
彼は理想のために休まず奮闘する。

不bù绝jué

意味

  • 形 絶えないたえない

例文

掌zhǎng声shēng不bù绝jué。

拍手が絶えない。

コアイメージ

一度始まった音や動きが、切れ目を生じさせずに続く状態

中国語での定義

一yì直zhí持chí续xù，没méi有yǒu中zhōng断duàn或huò停tíng止zhǐ

語源

不绝は、「绝」が持つ断ち切る・終えるという意味を「不」で打ち消した複合語で、終わりや中断がないことを表す語

コラム

  • 成語「不绝如缕」では、細い糸のようにかすかでも途切れず続く音を表し、「不绝」が必ず大きく盛んな状態を指すわけではないと分かる表現

不bù息xī

意味

  • 動 休まないやすまない
  • 動 絶えないたえない

例文

他tā为wèi理lǐ想xiǎng奋fèn斗dòu不bù息xī。

彼は理想のために休まず奮闘する。

コアイメージ

始まった動きが止まる区切りを持たず、続いていく状態

中国語での定義

一yì直zhí继jì续xù，不bù中zhōng断duàn。

語源

不息は、「不」が「〜しない」を表し、「息」が古く「止む・休む」を表すため、二字で「止まない」を示す組み合わせ

コラム

  • 会話で「休まず続ける」と言う場面では「不停」のほうが自然なことが多く、「不息」は「奋斗不息」のような文章語で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ