統御する

驭yù

意味

動操るあやつる
動乗りこなすのりこなす
動統御するとうぎょする

例文

他tā 很hěn 会huì驭yù马mǎ。

彼は馬を操るのがうまい。

コアイメージ

手綱を取るように、複雑な対象の進み方をまとめて制御する感覚

中国語での定義

用yòng能néng力lì和hé合hé适shì的de方fāng法fǎ使shǐ马mǎ匹pǐ、人rén或huò事shì物wù受shòu到dào控kòng制zhì并bìng按àn一yí定dìng方fāng向xiàng发fā展zhǎn

語源

驭は、繁体字の「馭」にあたり、「馬」が意味を示し、「又」が音を示す形声字で、もとは馬を走らせることを指し、後に人や事態を統御する意味にも用いられるようになった字

コラム

現代の文章では「驾驭全局」「驾驭复杂局面」のように抽象的な対象と結びつく用法が目立ち、単なる操作ではなく、複雑なものを扱う力を表す語