絡み合った

错cuò杂zá

意味

形入り混じったいりまじった
形雑然としたざつぜんとした
形絡み合ったからみあった

例文

院yuàn子zi里lǐ的de树shù木mù错cuò杂zá生shēng长zhǎng。

庭の木々が入り混じって生えている。

コアイメージ

要素が互いに交差し、境目が見分けにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng的de事shì物wù 互hù相xiāng 交jiāo错cuò地dì混hùn在zài一yì起qǐ，复fù杂zá而ér不bù容róng易yì 分fēn清qīng

語源

错杂は、「错」が交差すること、「杂」がいくつものものが混じることを表し、要素が入り組んだ状態を示す複合語

コラム

「错杂」は「雑然とした」と訳せても、単に物が散らばった場面より、木の枝や道筋のように複数のものが互いに入り組んだ場面で使われやすい語