細部まで見通す

入rù微wēi

意味

形細部まで見通すさいぶまでみとおす
形きめ細やかきめこまやか

例文

他tā观guān察chá入rù微wēi，很hěn快kuài发fā现xiàn了le问wèn题tí。

彼は細部まで見通し、すぐに問題を見つけた。

コアイメージ

視線が細かなところまで入り込み、わずかな変化や事情も見落とさないイメージ

中国語での定義

观guān察chá 事shì物wù非fēi常cháng仔zǐ细xì，能néng够gòu发fā现xiàn 细xì小xiǎo的de变biàn化huà和hé问wèn题tí

語源

入微は、「入」が深く入り込むこと、「微」が細かくて見えにくいことを表し、細部の中まで入り込んで見るという結びつきから、細かな点まで見通す意味になる

コラム

「入微」は単独で使うより「观察入微」の形で現れることが多く、観察の細かさを表す一方、「体贴入微」では相手への気配りが細部まで行き届く意味になる