「細部まで漏れなく」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè本běn书shū把bǎ当dāng地dì 风fēng俗sú 介jiè绍shào得dé纤xiān悉xī无wú遗yí。

この本は現地の風俗を細部まで漏れなく紹介している。

コアイメージ

細かな部分まで順に広がり、抜け落ちる部分がない状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì事shì情qíng的de说shuō明míng或huò记jì载zǎi很hěn全quán面miàn，细xì节jié都dōu写xiě得de很hěn清qīng楚chǔ，没méi有yǒu遗yí漏lòu

語源

纤悉无遗は、「纤悉」が細部の一つ一つを指し、「无遗」が残すものがないことを表す組み合わせで、内容を隅々まで尽くす成語

コラム

この成語は人の性格よりも、調査・記録・説明などの内容に使われることが多く、「詳しい」だけでなく、細部の抜けまでないことを強く示す書面語