漪yī

意味

  • 名 さざ波さざなみ
  • 名 波紋はもん
  • 名 細波さざなみ

例文

微wēi风fēng吹chuī过guò,湖hú面miàn泛fàn起qǐ层céng层céng漪yī。

微風が吹くと、湖面に幾重ものさざ波が立った。

コアイメージ

静かな水面に生まれ、輪を描いて広がる細かな波

中国語での定義

水shuǐ面miàn上shàng因yīn风fēng吹chuī或huò其qí他tā扰rǎo动dòng而ér形xíng成chéng的de细xì小xiǎo波bō纹wén

語源

漪は、水を表す「氵」と音を示す「奇」から成る形声字で、水面に生じる細かな波を表す字

コラム

  • 現代中国語では「漪」単独より「涟漪」の形で使うことが多く、「湖面泛起涟漪」のような水面描写で見られる語

涟lián

意味

  • 名 細波さざなみ

例文

风fēng一yì吹chuī,池chí塘táng里lǐ就jiù荡dàng起qǐ涟lián漪yī。

風が吹くと、池に細波が立つ。

コアイメージ

水面の一点から、細かな波が輪のように広がるイメージ

中国語での定義

水shuǐ面miàn上shàng由yóu风fēng吹chuī或huò轻qīng微wēi扰rǎo动dòng产chǎn生shēng的de细xì小xiǎo波bō纹wén

語源

涟は、さんずいが水に関わる意味を示し、「连」が音を示す形声字で、細かな水面の波を表す字

コラム

  • 日本語の「漣」は中国語の繁体字「漣」と同じ字形で、中国語の簡体字では「連」が「连」になって「涟」と書くため、三つの字形を結びつける手がかりになる

鳞lín波bō

意味

  • 名 さざ波さざなみ
  • 名 波紋はもん
  • 名 細波さざなみ

例文

湖hú面miàn上shàng泛fàn起qǐ了le鳞lín波bō。

湖面にさざ波が立った。

コアイメージ

魚のうろこのような形が水面に連なって見える細かな波

中国語での定義

水shuǐ面miàn上shàng细xì小xiǎo而ér连lián续xù、形xíng状zhuàng像xiàng鱼yú鳞lín的de波bō纹wén

語源

鳞波は、魚のうろこを表す「鳞」と水の揺れを表す「波」が結びついた語で、細かな波がうろこの列のように見えることから生まれた表現

コラム

  • 「鳞波」は日常会話よりも文章や文学的な描写で使われやすく、静かな湖や川の水面を描く場面で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ