細かい損得にこだわる

计jì较jiào锱zī铢zhū

意味

成語・慣用句細かい損得にこだわるこまかいそんとくにこだわる
成語・慣用句けちけちする

例文

他tā一yí向xiàng计jì较jiào锱zī铢zhū，连lián小xiǎo钱qián也yě不bù肯kěn 吃chī亏kuī。

彼はいつも細かい損得にこだわり、少額でも損をしたがらない。

コアイメージ

目の前の小さな損得まで秤にかけ、少しでも不利になることを避けようとする姿勢

中国語での定義

对duì很hěn小xiǎo的de利lì益yì和hé损sǔn失shī也yě反fǎn复fù计jì算suàn，十shí分fēn在zài意yì，不bù肯kěn吃chī一yì点diǎn亏kuī

語源

计较锱铢は、「计较」の細かく計算して比べる意味に、古代のごく小さい重さの単位を表す「锱」と「铢」を重ね、わずかな利益や損失まで問題にする様子を表した成語

コラム

计较锱铢は、単に節約することではなく、少額の支払いやわずかな不利益にも強くこだわる人を評して使うことが多い