素地原料

坯pī料liào

意味

名素地原料そじげんりょう
名加工用素材かこうようそざい
名未加工素材みかこうそざい

例文

这zhè种zhǒng坯pī料liào适shì合hé制zhì作zuò瓷cí器qì。

この素地原料は磁器の製作に適している。

コアイメージ

加工によって製品へ変わる前の、成形可能な材料というイメージ

中国語での定義

经jīng过guò准zhǔn备bèi后hòu可kě以yǐ加jiā工gōng成chéng产chǎn品pǐn、但dàn还hái没méi有yǒu加jiā工gōng 完wán成chéng的de材cái料liào，多duō用yòng于yú陶táo瓷cí等děng产chǎn品pǐn的de制zhì作zuò

語源

坯料は、「坯」がまだ焼かれていない陶磁器やれんがを示し、「料」が材料を示すことで、製品へ加工するための未完成の材料を表す

コラム

「坯」は「胚」と形が似ているが、坯料の「坯」は陶磁器などの焼成前の状態に関わる字で、生命の発生を表す「胚」とは意味が異なる