黏nián稠chóu

意味

  • 形 粘稠なねんちゅうな
  • 形 粘り気のあるねばりけのある
  • 形 とろみのある

例文

这zhè种zhǒng胶jiāo水shuǐ很hěn黏nián稠chóu。

この接着剤はとても粘稠だ。

コアイメージ

さらさら流れず、ねばりを保ったままゆっくり動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng液yè体tǐ或huò半bàn流liú体tǐ很hěn浓nóng,流liú动dòng性xìng差chà,具jù有yǒu明míng显xiǎn的de黏nián性xìng

語源

黏稠は、付着する性質を表す「黏」と、物が密に集まっていることを表す「稠」から成り、物質の粘りと濃さが合わさった状態を表す複合語

コラム

  • 「黏稠」は単に「濃い」という意味ではなく、濃いために流れにくく、表面に残りやすい状態を表すため、胶水や糖浆のような液体の性質を説明するときに使われる

黏nián滞zhì

意味

  • 形 粘稠なねんちゅうな
  • 形 粘つくねばつく

例文

这zhè种zhǒng胶jiāo水shuǐ很hěn黏nián滞zhì,不bù容róng易yì流liú动dòng。

この接着剤は粘稠で、流れにくい。

コアイメージ

さらりと落ちず、動きが鈍って表面に残る感触

中国語での定義

形xíng容róng液yè体tǐ或huò半bàn流liú动dòng物wù质zhì不bù容róng易yì流liú动dòng,而ér且qiě容róng易yì附fù着zhuó在zài其qí他tā物wù体tǐ上shàng。

語源

黏滞は、「黏」が物どうしを付着させる性質を、「滞」が水などの流れが止まったり遅くなったりする状態を表す複合語で、付着と流動の鈍さを結びつけた表現

コラム

  • 理科の中国語では「黏滞性」や「黏滞系数」のように使われ、液体の流れにくさを表す専門的な用法にもつながる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ