粋である

风fēng流liú倜tì傥tǎng

意味

成語・慣用句颯爽としているさっそうとしている
成語・慣用句粋であるいきである
成語・慣用句洒脱であるしゃだつである

例文

他tā年nián轻qīng 时shí风fēng流liú倜tì傥tǎng，吸xī引yǐn了le很hěn多duō 人rén。

彼は若いころ颯爽としていて、多くの人を引きつけた。

コアイメージ

人の魅力が外見だけでなく、自然で束縛されない立ち居振る舞いからも表れる姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de相xiàng貌mào、气qì质zhì和hé举jǔ止zhǐ都dōu很hěn潇xiāo洒sǎ，显xiǎn得de 与yǔ众zhòng不bù同tóng而ér富fù有yǒu魅mèi力lì。

語源

风流倜傥は、「风流」が示す優雅な風采に、「倜傥」が示す不拘束で人並み外れた態度を結びつけた成語で、人物の総合的な魅力を表す

コラム

「颯爽としている」と訳せても、スポーツ選手の動きの速さだけをいう語ではなく、服装や顔立ち、話し方、態度を含む人物全体の印象に使う表現