砻lóng谷gǔ

意味

  • 動 籾摺りするもみすりする

例文

稻dào谷gǔ收shōu获huò后hòu要yào先xiān砻lóng谷gǔ,再zài碾niǎn米mǐ。

籾は収穫後、まず籾摺りをしてから精米する。

コアイメージ

籾殻だけを外して、米の粒を次の精米工程へ送る処理

中国語での定義

通tōng过guò砻lóng去qù除chú稻dào谷gǔ的de谷gǔ壳ké

語源

砻谷は、「礱」を簡略化した「砻」に穀物をひく道具の意味があり、「谷」は穀粒を表すため、二字でもみをひいて殻を外す加工を表す語

コラム

  • 農業や精米の説明で「先砻谷,再碾米」とあれば、先に籾殻を外して玄米にし、次に表面のぬかなどを取り除いて白米にする順序を示す表現

砻lóng

意味

  • 動 籾摺りするもみすりする
  • 名 籾摺り機もみすりき

例文

农nóng民mín用yòng机jī器qì砻lóng谷gǔ。

農民は機械で籾摺りをする。

コアイメージ

籾の表面を摩擦して、内部の米を殻から取り出す動き

中国語での定義

把bǎ稻dào谷gǔ外wài面miàn的de硬yìng壳ké去qù掉diào,使shǐ里lǐ面miàn的de米mǐ粒lì露lù出chū来lái

語源

砻は、「礱」の簡体字で、「礱」は石や砥石による加工を示す「石」と音を担う「龍」を組み合わせた形声字で、磨って外側を取り去る働きが籾摺りの意味につながった語

コラム

  • 「砻」は籾殻を外す作業を表すのに対し、「碾」は脱殻後の米から糠を取り除く作業を表すため、精米の工程順を読み取る手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ