簡潔で洗練されている

凝níng练liàn

意味

形簡潔で洗練されているかんけつでせんれんされている
動練り上げるねりあげる
動凝縮するぎょうしゅくする

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de语yǔ言yán简jiǎn洁jié而ér凝níng练liàn。

この文章の言葉遣いは簡潔で洗練されている。

コアイメージ

多くを削りながら、意味の密度と表現の美しさを保つまとまり

中国語での定義

形xíng容róng语yǔ言yán、文wén字zì等děng简jiǎn明míng而ér精jīng美měi，内nèi容róng集jí中zhōng，表biǎo达dá有yǒu力lì

語源

凝练は、「凝」の凝り集まる意味に、「练」の練り上げる意味が結びつき、言葉や文章を余分なく整えて内容を集中させる成り立ち

コラム

「简洁」が余分のない短さに重きを置くのに対し、「凝练」は短い中に内容がよく練られ、表現にも力があることを表す語