節操を曲げないは中国語で？大节不夺の意味と例文

例文

他tā身shēn处chù 逆nì境jìng，依yī然rán大dà节jié不bù夺duó。

彼は逆境にあっても、なお節操を曲げない。

コアイメージ

外からの圧力や誘惑を受けても、人格の土台となる道義を動かさない姿勢

中国語での定義

即jí使shǐ受shòu到dào 压yā力lì、威wēi胁xié或huò诱yòu惑huò，也yě不bú放fàng弃qì 重zhòng大dà的de道dào德dé 原yuán则zé，始shǐ终zhōng保bǎo持chí自zì己jǐ的de节jié操cāo

語源

大节不夺は、「大节」を重大な道義や節操、「不夺」をそれらを力ずくで奪って変えさせることができない意に分け、古典の「临大节而不可夺也」に通じる形で結びつけた成語

コラム

「大节」の「节」は、ここでは節目や節約ではなく、「小节」と対比されることもある人格上の節操を指す用法