箱やつづらをひっくり返して探す

翻fān箱xiāng倒dào箧qiè

意味

成語・慣用句箱やつづらをひっくり返して探すはこやつづらをひっくりかえしてさがす
成語・慣用句家中をひっくり返して探すいえじゅうをひっくりかえしてさがす
成語・慣用句くまなく探し回るくまなくさがしまわる

例文

他tā为wèi了le找zhǎo钥yào匙shi，翻fān箱xiāng倒dào箧qiè，还hái是shì没méi找zhǎo到dào。

彼は鍵を探すため、箱やつづらをひっくり返して探したが、まだ見つからなかった。

コアイメージ

箱の中身を外へ出し、探し物が見つかるまで隅々を探る動き

中国語での定義

为wèi了le寻xún找zhǎo某mǒu样yàng东dōng西xī，把bǎ箱xiāng子zi等děng翻fān动dòng得dé乱luàn七qī八bā糟zāo，仔zǐ细xì地dì到dào处chù 寻xún找zhǎo

語源

翻箱倒箧は、「翻」がひっくり返す、「箱」が箱、「倒」が逆さにする、「箧」が竹などで作った小箱を表し、箱を次々とひっくり返して中を探す成り立ち

コラム

「箧」は現代の日常会話ではあまり使わない古風な字で、現代中国語では同じ型の「翻箱倒柜」のほうがよく使われるため、成語では小箱を表す字が残っている点が目印