第三者の顔を立てる

不bù看kàn僧sēng面miàn看kàn佛fó面miàn

意味

成語・慣用句第三者の顔を立てるだいさんしゃのかおをたてる
成語・慣用句大目に見るおおめにみる
成語・慣用句情に免じるじょうにめんじる

例文

你nǐ就jiù不bú看kàn僧sēng面miàn看kàn佛fó面miàn，饶ráo了le他tā吧ba。

第三者の顔を立てて、彼を許してください。

コアイメージ

本人の失敗だけで決めず、その人とつながる大切な人に配慮して許す流れ

中国語での定義

不bù因yīn为wèi犯fàn错cuò者zhě本běn人rén，而ér因yīn为wèi和hé他tā有yǒu关guān的de重zhòng要yào 人rén物wù的de情qíng分fēn，原yuán谅liàng他tā或huò从cóng轻qīng处chǔ理lǐ

語源

不看僧面看佛面は、「不看（見ない）」と「看（見る）」を対にし、「僧」の顔は立てず、より大切な「佛」の顔を立てる形から生まれた成語で、関係する人に免じて許す意味につながる

コラム

宗教の話でなくても使われ、知り合いや恩のある人とのつながりを持ち出して、第三者への処分を軽くしてもらう場面に現れる