笑い出す

开kāi口kǒu笑xiào

意味

  • 動 笑い出すわらいだす
  • 名 ひび割れ揚げ菓子ひびわれあげがし

例文

听tīng到dào这zhè个ge笑xiào话huà，他tā开kāi口kǒu笑xiào了le。

その冗談を聞いて、彼は笑い出した。

コアイメージ

口を開けた瞬間に笑い声が外へ出る場面

中国語での定義

表biǎo示shì突tū然rán张zhāng嘴zuǐ笑xiào起qǐ来lái；也yě指zhǐ一yì种zhǒng外wài皮pí炸zhà裂liè、形xíng状zhuàng像xiàng张zhāng嘴zuǐ的de油yóu炸zhá点diǎn心xīn

語源

开口笑は、「开口」と「笑」を組み合わせた語で、前半が口を開く動作、後半が笑う動作を示し、その形の連想から表面が裂けた揚げ菓子も同じ名で呼ぶ語

コラム

  • 文中で「了」を伴う「开口笑了」は笑い始めた出来事を表し、「开口笑」と名詞のまとまりで出る場合は菓子を指すことが多く、語尾だけでなく文の役割も読み分けに関わる語

「笑い出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ