笑いながら話すは中国語で？载笑载言の意味と例文

例文

聚jù会huì上shàng，大dà家jiā载zài笑xiào载zài言yán，气qì氛fēn很hěn轻qīng松sōng。

集まりで、皆は笑いながら話し、雰囲気はとても和やかだった。

コアイメージ

笑いと発話が同時に続き、場が自然に弾む状態

中国語での定義

一yì边biān笑xiào一yì边biān说shuō话huà，形xíng容róng人rén们men交jiāo谈tán 时shí 气qì氛fēn轻qīng松sōng愉yú快kuài

語源

载笑载言は、「载」を「また」「かつ」の意味で重ね、「笑」と「言」を並べて、笑いながら話すという成り立ち

コラム

「载笑载言」は日常会話よりも文章の中で使われやすく、会話では「有说有笑」のほうが自然な表現