笑いぐさとなる

传chuán为wéi笑xiào柄bǐng

意味

成語・慣用句笑いぐさとなるわらいぐさとなる
成語・慣用句笑いものになるわらいものになる
成語・慣用句物笑いの種になるものわらいのたねになる

例文

他tā的de失shī误wù 后hòu来lái传chuán为wéi笑xiào柄bǐng。

彼の失敗は後に笑いぐさとなった。

コアイメージ

人々に広く知られた失敗が、笑いの材料として定着すること

中国語での定義

某mǒu人rén的de失shī误wù、错cuò误wù或huò其qí他tā事shì情qíng传chuán开kāi后hòu，成chéng为wéi人rén们men取qǔ笑xiào的de材cái料liào

語源

传为笑柄は、「传」が広く伝わる動きを表し、「为」が変化の結果を表し、「笑柄」が笑いの材料となる出来事を表す語で、全体で広まった出来事が物笑いの種になる意味

コラム

「笑柄」は単なる楽しい冗談ではなく、失敗や不名誉な出来事を指すことが多いため、「传为笑柄」は明るい笑い話よりも、本人にとって不本意な評判を述べる場面に合う表現