竜虎相搏つ

龙lóng争zhēng虎hǔ斗dòu

意味

成語・慣用句竜虎相搏つりゅうこあいうつ
成語・慣用句激しい競争はげしいきょうそう
成語・慣用句激しい争いはげしいあらそい

例文

两liǎng支zhī强qiáng队duì在zài决jué赛sài中zhōng展zhǎn开kāi了le龙lóng争zhēng虎hǔ斗dòu。

二つの強豪チームが決勝で竜虎相搏つ戦いを繰り広げた。

コアイメージ

二つの強い勢力が互いに譲らず、激しくぶつかり合う場面

中国語での定義

形xíng容róng实shí力lì 强qiáng大dà的de双shuāng方fāng 互hù不bù相xiāng让ràng，进jìn行xíng 激jī烈liè的de竞jìng争zhēng或huò斗dòu争zhēng

語源

龙争虎斗は、「龙」と「虎」を強い者のたとえとして置き、「争」と「斗」で両者が激しく競い合う構成から、強者同士の激しい対決を表す成語

コラム

日本語の「竜虎相搏つ」に近いが、中国語ではスポーツの試合だけでなく、企業や勢力の競争にも使われ、対等な強者同士のぶつかり合いを描く表現