龙lóng体tǐ

意味

  • 名 御体おんたい
  • 名 竜の体りゅうのからだ

例文

太tài医yī为wèi皇huáng上shàng诊zhěn察chá龙lóng体tǐ。

医師は皇帝の御体を診察した。

コアイメージ

君主の身体を直接言わず、竜の名で高めて表す感覚

中国語での定義

对duì古gǔ代dài皇huáng帝dì身shēn体tǐ的de敬jìng称chēng

語源

龙体は、「龙」が中国の伝統で皇帝や皇帝に関わるものを示し、「体」が身体を示す複合語で、君主の身体を高めて呼ぶ成り立ち

コラム

  • 古典作品では「保重龙体」のように皇帝へのいたわりを表す形で現れ、「龙」を実在の動物として読む語ではない

龙lóng身shēn

意味

  • 名 竜の体りゅうのからだ

例文

传chuán说shuō中zhōng的de龙lóng身shēn覆fù盖gài着zhe金jīn色sè鳞lín片piàn。

伝説の竜の体は金色のうろこで覆われている。

コアイメージ

龍を頭から尾までひとつの生き物として見たときの全身

中国語での定義

龙lóng的de整zhěng个gè身shēn体tǐ

語源

龙身は、「龙」が表す想像上の生き物に「身」を組み合わせた語で、「身」が人や動物の体全体を表すことから、竜の全身を指す表現になったもの

コラム

  • 中国語では「身」が人だけでなく動物の体にも使われるため、「龙身」は竜の胴だけでなく全身を指し、伝説や物語の描写で使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ