突然立ち上がる

暴bào起qǐ

意味

動突然立ち上がるとつぜんたちあがる
動突然発生するとつぜんはっせいする

例文

他tā听tīng见jiàn 喊hǎn声shēng，暴bào起qǐ冲chōng向xiàng 门mén口kǒu。

彼は叫び声を聞くと、突然立ち上がって入り口へ駆けた。

コアイメージ

静かな状態から、急に勢いよく立ち上がるイメージ

中国語での定義

突tū然rán站zhàn起qǐ来lái，或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng 突tū然rán 出chū现xiàn并bìng迅xùn速sù发fā展zhǎn

語源

暴起は、「暴」が突然で激しいこと、「起」が下から上へ立ち上がることを示し、二つの語素が結びついて突然勢いよく起こる動きを表す語になった成り立ち

コラム

暴起は「突然站起来」よりも動きの激しさが伝わる書き言葉で、人物が声や危険に反応して急に立ち上がる場面などに使われる語