突然に

蓦mò地dì

意味

  • 副 突然にとつぜんに

例文

他tā蓦mò地dì站zhàn了le起qǐ来lái。

彼は突然立ち上がった。

コアイメージ

前ぶれのない変化が、その場に急に差し込むイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng或huò动dòng作zuò没méi有yǒu预yù兆zhào地dì突tū然rán发fā生shēng

語源

蓦地は、「驀」を簡略化した「蓦」に副詞を作る「地」を組み合わせた語で、「驀」は「馬」を意符とし「莫」を声符とする形声字であり、現在の「突然に」という意味は後代に発達した用法

コラム

  • 日本語の「突然に」に対応するが、蓦地はやや文章語寄りで、日常会話では「突然」や「忽然」のほうが使われやすい表現

「突然に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ