响xiǎng彻chè云yún际jì

意味

  • 成語・慣用句 空高く響き渡るそらたかくひびきわたる

例文

欢huān呼hū声shēng响xiǎng彻chè云yún际jì,全quán场chǎng都dōu听tīng见jiàn了le。

歓声が空高く響き渡り、会場全体に聞こえた。

コアイメージ

音の勢いが雲の高さまで突き抜け、周囲に響き広がるイメージ

中国語での定義

声shēng音yīn非fēi常cháng响xiǎng亮liàng,仿fǎng佛fú一yì直zhí传chuán到dào云yún层céng附fù近jìn,形xíng容róng声shēng音yīn传chuán得de很hěn高gāo很hěn远yuǎn

語源

响彻云际は、「响彻」が音を響かせて広げること、「云际」が雲に近い空の果てを表し、音が高い空まで響く様子を組み合わせた成語

コラム

  • スポーツの歓声や舞台の歌声など、聞く人が多く音量も大きい場面の描写に向き、単に音が聞こえるよりも強い迫力を示す表現

响xiǎng彻chè云yún表biǎo

意味

  • 成語・慣用句 空高く響き渡るそらたかくひびきわたる

例文

嘹liáo亮liàng的de歌gē声shēng响xiǎng彻chè云yún表biǎo。

明るい歌声が空高く響き渡った。

コアイメージ

音が雲の上の高みまで届き、遠く一面に広がる響き

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn响xiǎng亮liàng,传chuán到dào很hěn高gāo很hěn远yuǎn的de地dì方fāng

語源

响彻云表は、「响彻」が音が広く遠くまで届くことを表し、「云表」が雲の外にある高い空を指す成語で、音が空の高みまで響く様子を表す

コラム

  • 日常会話よりも文学的な音の描写で使われやすく、歌声や鐘の音など、広い場所に響く音を表す文に現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ