空を覆い日を隠す

遮zhē天tiān映yìng日rì

意味

成語・慣用句空を覆い日を隠すそらをおおいひをかくす
成語・慣用句数が非常に多いかずがひじょうにおおい
成語・慣用句勢いが盛んだいきおいがさかんだ

例文

高gāo大dà的de树shù木mù遮zhē天tiān映yìng日rì，林lín中zhōng十shí分fēn阴yīn暗àn。

高い木々が空を覆い日を隠し、林の中はとても暗い。

コアイメージ

空と太陽まで覆い隠すほど、対象が広い範囲に広がる勢い

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù 数shù量liàng 很hěn多duō或huò规guī模mó很hěn大dà，声shēng势shì十shí分fēn盛shèng，像xiàng遮zhē住zhù 天tiān空kōng和hé太tài阳yáng 一yí样yàng

語源

遮天映日は、「遮天」で空を覆う情景を示し、「映日」を太陽にまで及ぶ広がりを示す対句的な部分として続けた成語で、空と太陽が見えなくなるほどの数量や勢いを表す「遮天蔽日」に近い表現

コラム

遮天映日は、木々のように高さと広がりを持つものだけでなく、人の群れや旗の列などが視界を覆う場面にも使われ、単に数が多いだけでなく全体の勢いまで表す語